Un incident à Bois-des-Filion (tradução)

Original

Beau Dommage

Compositor: Não Disponível

Estou apaixonado por uma garota
Que se afogou entre duas ilhas
Ela se perdeu entre duas águas
Com algas ao redor dos tornozelos
A cabeça erguida, como um junco
Ela desapareceu tranquilamente
Ela estava lá, ela não está mais

São nove horas, praia Idéale
A vinte minutos de Montreal
E as buscas continuam
Eu não deveria falar assim
A gente não faz rimas quando a pessoa que amamos se afoga
Eu não sei mais o que fazer com meus dez dedos
Eu tenho vontade de socar com toda a força
Na água tranquila do rio Mille-Îles
Eu não quero estar lá quando seus malditos ganchos de busca

Eu te esperarei perto das corredeiras
Embaixo da ponte, perto dos pilares
Tome cuidado com as pedras molhadas
Tome cuidado se estiver descalça
Tome cuidado com as pedras molhadas
Tome cuidado se estiver descalça

Estou apaixonado por uma ilha
Por uma onda que acabou de morrer
E as crianças à beira da água vão enterrá-la
Sem um sorriso, com suas pás e seus baldes
Eu sei agora: O amor, a morte
Tomam forma no mesmo suporte
Levam seu tempo, duram muito tempo
Levam sua alma e não seu corpo
Você, você fica lá, de braços caídos

Eles tinham feito previsões
Cinquenta afogamentos para o banho de fim de temporada
Cinquenta afogados para o feriado
Graças à minha namorada, eles ganharam
Amanhã de manhã, eles vão mostrar
No rodapé de uma página a foto dela e a praia

Eu te esperava perto das corredeiras
Embaixo da ponte, perto dos pilares
Ao meu redor, eu senti o vazio
Em dez segundos, eu estava afogada
Ao meu redor, eu tenho o rio
E meus pulmões o respiraram
Afundamos juntos em direção ao mar
Não tentem nos parar

Água é vida, dizia minha mãe
Quando eu não queria ir nadar
Aqui estou eu, transformada na água de um rio
Todos nós acabamos nos molhando

Eu fiquei sozinho na praia
A cabeça erguida para as nuvens
A tempestade está vindo, vai molhar
As pessoas todas foram se esconder
Nós não tivemos um belo verão

Estou apaixonado por uma garota
(Eu não deveria falar assim)
Que se afogou entre duas ilhas
(Eu não sei mais o que fazer com meus dez dedos)

Eu te esperarei perto das corredeiras
Embaixo da ponte, perto dos pilares
Tome cuidado com as pedras molhadas
Tome cuidado se estiver descalça
Tome cuidado se estiver descalça

Eu te esperarei, praia Idéale
Numa noite de verão, quando estiver calor
Nós construiremos castelos de areia
Você na praia e eu na água